Jasmine Jeemin Lee

Korean-English Literary & Media Translator

Jasmine Jeemin Lee is a professional translator based in Korea, working across literature and media, translating narrative in its many forms.Born in Texas, she grew up moving between Korea and the U.S. She holds a master’s degree from Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation and took part in the 2025 International Literary Translation & Creative Writing Workshop at the British Centre for Literary Translation.Her translation work spans a wide range of genres, including books, plays, films, webtoons, and cultural interviews. She is the recipient of the 2019 Korea Times Modern Literature Translation Award and has received multiple translation grants from the Literature Translation Institute of Korea and the Publication Industry Promotion Agency of Korea.Her published translations include House of Dreams: The Life of L. M. Montgomery by Liz Rosenberg and the short story “The School for Wives,” translated from Korean to English and featured in Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, Vol. 17 (Harvard University).She also writes personal essays inspired by her experiences as a translator. In 2026, she published
Oh My God-Kimchi!: How to Work as a K-Content Translator (Samtoh).Additional Background
• Junior Product Manager (Marketing, Perfume & Cosmetics) — LVMH Korea
• Publications & Government — AMCHAM Korea

Specialties

Literary & Cultural Translation
Books · Plays · Films · Interviews · Webtoons · K-pop & Cultural Content

재스민 리

문화예술계 영어 통·번역사

이화여자대학교에서 국제학을 전공하고, 같은 학교 통번역대학원을 졸업했다.
한국문학번역원의 문화콘텐츠 번역실무 고급 과정을 성적 우수 장학생으로 수료했다.2019년 제50회 코리아타임스 한국 현대 문학 번역상을 수상했으며,
2025년 영국문학번역센터(BCLT)에서 주최하는
문학번역 워크숍(International Literary Translation & Creative Writing Summer School)에 참가했다.해외 서적, 공연, TV 쇼, 광고·홍보물 등 다양한 장르의 콘텐츠를 한국어로 번역했고,
국내외 유수 소설가, 물리학자, 경제학자 등 유명 인사의 말을 다수 통역했다.기획 및 번역한 책으로는 『하우스 오브 드림 : 빨강머리 앤의 시작』이 있으며,
영어로 번역한 단편소설 「아내들의 학교」가 하버드대학교 한국학연구소 한국문학 전문 영문 문예지 《AZALEA》에 실렸다.프리랜서 번역가의 일상을 담은 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가로 일하는 법』을 썼다.현재는 한국 문학을 비롯해 웹툰, 그래픽 노블, 영화, 공연 등
다채로운 K콘텐츠를 영어로 옮기는 작업에 집중하고 있다.

주요 번역 작품 및 활동1. 저서
〈오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드〉 (2026.3. 샘터)

2. 국내 출간 번역서
〈하우스 오브 드림: 빨강머리 앤의 시작〉(2020. 8., 북이십일 아르테)3. 해외 문예지 번역
하버드 대학교 한국학 연구소 《AZALEA》 17호: 박민정 단편소설 〈아내들의 학교〉(2024. 6.)4. 해외 언론 기사 번역
한강 작가 인터뷰 (The New York Times, The Guardian, The New Yorker, New Statesman, Le Monde)5. 한국 문학 해외 수출용 번역
장편소설 〈사랑의 이해〉(2023. 3. 완역, 한국문학번역원)
〈초급 한국어〉, 〈내가 말하고 있잖아〉 외 해외 수출용 샘플 번역 십여 편,
그래픽노블 〈내 어깨 위 두 친구〉(2022. 11.),
그림책 〈하나가 걷는 세상〉(2025. 8.),
웹툰 〈뱅크런〉(2022. 11.)6. 영화 (영문 자막)
〈오늘부터 1일〉(2024. 9.),
〈마녀들의 카니발〉(2022. 8.),
〈당신은 거미를 본 적이 있나요〉(2021. 11.),
〈월넛〉, 〈만복집의 불온한 존재〉, 〈CREEP〉(2023. 9.)

7. 공연
(영문 자막)
PNO (2024. 10.)(한국어 자막)
〈그게 뭐였지〉(2019. 12.),
〈빛을 향해〉, 〈소리 없는 증언〉, 〈우리 모두의 예술: 크리에이트〉(2020. 11.),
〈새비지 콜로나이저〉(2024. 10.)

8. 통역 및 현장 커뮤니케이션
〈2021 이음 예술 창작 아카데미〉 통역,
〈2019 이음 해외공연 쇼케이스〉 통역,
공연 〈그게 뭐였지〉아티스트 인터뷰, 관객과의 대화 순차 통역,
뮤지컬 〈나의 생존 가이드〉 현장 오퍼레이션 및 관객과의 대화 통역,
한국문화예술교육 진흥원〈2019 아르떼 아카데미 K-TAT Lab 워크숍〉 순차 통역,
〈2018 아르떼 아카데미 해외연수 커뮤니티와 창의적 나이듦〉 워크숍 순차 통역,
조남주, 윤고은, 제레미 리프킨, 가즈오 이시구로 등 국내외 작가 인터뷰 순차통역 다수

9. 참여 인터뷰집·매거진
《좋은 생각》(2026. 8.),
《번역하다》 21호 (2023. 12.),
〈올 어바웃 통번역사 2: 척하지 말고 살아갈 궁리〉(2022. 5.)

10. 강의 및 워크숍
한국문학 번역 워크숍 (여름서가, 2026),
북토크 오 마이 갓김치! (스페인 서점, 2025),
한영 번역가 재스민 리 북토크 (책방연희, 2025),
한국문학 번역하기 워크숍 (여름서가, 2025),
K-콘텐츠 번역하기 (컬컴, 2025),
원서 읽기 습관 (아그레아블, 2024)

Awards & Fellowships

2019 Modern Korean Literature Translation Awards — The Korea Times
2025 BCLT Summer School Korean Workshop — The British Centre for Literary Translation
2025 K-Literature Fellowship Program — Literature Translation Institute of Korea

Interviews

Fiction Commendation Prize Winner: Jasmine Jeemin Lee — The Korea Times (2019)
What Does a Multi-Job Translator/Interpreter Do? — Daily Pop (2023)

Personal Writing & Publications

Oh My God-Kimchi!: How to Work as a K-Content Translator (Samtoh, 2026)
Oh My God-Kimchi! - A Survival Guide for a K-Content Translator (Indiepub, 2024)

Talks & Events

Book Talk: Oh My God-Kimchi! (Spain Bookshop, 2025)
Meeting with the Author: Korean-English Translator Jasmine Lee (Chaegbangyeonhui, 2025)

Editorial Contributions

Keeping the K Alive (Positive Thinking Magazine, August 2026)
Contributed an essay to Translating, The Magazine, Vol.21 (Tunamis, 2023)
Featured in the interview collection All About Interpreters 2 (Kim Hani, 2022)

Teaching

K-Literature Translation Workshop (Summer Bookshop, 2026)
K-Literature Translation Class (Summer Bookshop, 2025)
K-Literature & K-Content Translation Class (Culcom, 2025)
English Reading Habit Book Club (Agreable, 2024)